Лидия Дейвис: Просветлена

 

Не знам дали мога да продължа да й бъда приятелка. Мислих и мислих по въпроса – тя никога няма да узнае колко много. Опитах за последно. Обадих й се, след една година. Не ми хареса накъде тръгна разговорът. Проблемът е, че тя не е много просветлена. Или по-скоро би трябвало да кажа, не е достатъчно просветлена за мен. Тя е почти на петдесет години и не е по-просветлена, поне доколкото аз виждам, от когато се запознах с нея преди двадесет години, когато говорехме предимно за мъже. Тогава не ми пречеше колко непросветлена е, може би защото самата аз не бях много просветлена. Вярвам, че сега съм по-просветлена и със сигурност по-просветлена от нея, въпреки че знам също, че не е много просветлено да говоря така. Но това, което искам да кажа, е, че съм склонна да отложа просветлението си, за да мога отново да говоря така за приятелка.

 
 
от сборника „Разновидности на безпокойството“
превод от английски: Стефан Русинов

Вашият коментар

Filed under Лидия Дейвис

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s