Ли: 1015 (6)

 
 
пера чорапи

чифт черни чифт бели чифт сиви
накрая още едни сиви
разликата между сивите и сивите
е че едният чифт е по-скъп от другия
окачвам ги на простора
и готово
черни и сиви
бели и друг вид сиви

2000.11.30
 
 
последователност е

последователност е така
едно две три четири пет шест седем осем девет
джън гун’ю каза, сега
започваме от три
и написа на листа
три
три.

2000.12.21
 
 
варени спагети

не знам дали си ставал посред нощ да си свариш спагети
полуготовите са най-удобни
но съм чувала че от тях се вдига температура
можеш да прибавиш останалата през деня храна
в случай че наистина ти е останала
няма и няколко минути и вече можеш да ядеш
аз съм варила спагети така
въпреки че едва ли са вкусни колкото твоите
разликата е че
този път
не станах посред нощ
а още не съм лягала

2000.11.30
 
 
сцена 1

времето е ясно
А върви по улица
и Б върви по улица
Б се провиква към А
А не чува
продължава да върви
освен тях има и В
В чува Б да вика А
но тя не познава Б
притегля ръката на Г
а Г също чу

2000.12.22
 
 
зъбобол

зъбът го боли от няколко дни
никой не помни точно кога започна
и той дори не помни
джан уейси го увещава да пие лекарство
сяо нин донесе сушено телешко и бисквити но той не може да яде
хоу сиенбо наготви ядене но едва ли ще му бъде вкусно
всяка сутрин ако всички се събудят по едно и също време
той веднага им докладва каква е ситуацията със зъба му
в шест часа се събудил от болка
после и той не знае колко време не можал да заспи
днес сутринта изглежда по-добре
казва че болката утихнала
след това добави още нещо
в четири сутринта така ме заболя че едва
не умрях от болка

2000.11.30
 
 
от стихосбирката „1015“
превод от китайски: Стефан Русинов

Advertisements

Вашият коментар

Filed under Ли

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s