Ли (1)

 
 
25 етаж

в тази малка стая
има само едно легло
и един телевизор
на пръв поглед
няма от какво да се оплача
погледах малко телевизора
после го изключих
светнах лапмата за малко
и я изключих

2003.2.6
 
 
авариен изход

стоя на четвъртия етаж
чувам шумове от петия
асансьорът отваря врати
хора излизат от него
други хора влизат
авариен изход означава
че в случай на пожар
можеш да излезеш през него
ако не ти се чака асансьора
можеш да слезеш по него
или пък като мен
ако не искаш хората да те гледат
можеш просто да стоиш там

2003.12.17
 
 
очна баня с чай

казаха ми
че очна баня с чай
ще бъде полезна за възстановяването на зрението ми
само да внимавам да не се опаря
порових се из интернет
наистина имало такова нещо

2003.1.30
 
 
очна баня с чай 2

запарвам чаша
първокласен чай у лун
мога да го ползвам не само за очна баня
а също и за пиене
като си помислих това
много се зарадвах
после пак се замислих
първо лявото око ли да запаря
или първо дясното
ако чашата ми беше достатъчно голяма
щях да мога
да запаря двете заедно

2003.1.30
 
 
шумът на 25 етаж

какво говорят този мъж и тази жена
наострям уши и се опитвам да чуя
както и да разпозная произхода им
силен североизточен диалект и внезапен смях
ме държат будна
от време на време отварят вратата
и изтичват до тоалетната

2003.2.6
 
 
превод от китайски: Стефан Русинов

Advertisements

Вашият коментар

Filed under Ли

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s