У Цин: Селцето Да Уей

 
 
Джан Джъхуа живее на приказно място, никога не съм предполагал, че в Чумън има такова, точно пред портата „Три очи“ е разположено селце на име Да Уей, онзи ден дъждът тъкмо беше спрял, проследих Джан Джъхуа и стигнах до там. Едва тогава разбрах, че семейството й живее в Да Уей. След това видях един старец да излиза от дома й. Вероятно беше дядо й, здрав старец, хванал ръцете си зад гърба, крачеше бавно. Мина покрай едно магазинче и зави надясно по покрита с чакъл пътека, която вероятно водеше към оризището, едно куче ме гледаше разсеяно, той направи още един завой, стигна до малка уличка. Пресече я, зави наляво, отпред се виждаше мост, мина по него и продължи покрай реката. Вървя, вървя, вървя и стигна до една поляна, там играеха няколко деца. Малки лодки плаваха бавно по реката. От поляната старецът тръгна обратно с видимо ускорена крачка. Мина по моста, пресече уличката, зави наляво, не след дълго се озова в средата на едно оризище. От оризището можеше да се види поляната, на която беше преди малко, децата, които играеха, все още играеха, надалеч се виждаше шосето, автомобилите по него изглеждаха много малки.
 
Очевидно е, че вече се изгубих.
 
 
от сборника „Един ден“
превод от китайски: Стефан Русинов

Advertisements

Вашият коментар

Filed under У Цин

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s