Ли: 1015 (5)

 
 
дете
 
има едно дете
с две имена едното
използва често въпреки че не е истинско
другото е от личната му карта въпреки че
не го използва често
това дете понякога е послушно но понякога
е много инатливо
например…
точно преди докторката да му бие инжекция
скача от стола
хуква през вратата
бяга триста метра нататък по улицата, спира
и се обръща към майка си
 
като много други самотни деца
той
израсна върху покрив край морето
естествено често го пердашеха
и така след време
това дете
порасна и се влюби
в много
момичета като лъчи на месечина
но и до ден днешен
той не е изпитвал истинска
любов
като добавим и
разни други
труднопоносими неизбежни случки
и свързаните с писане
неща
затова той казва че е
като ван гог като кафка
освен това от една страна и
от много страни е зле
 
но
за мечтите
и тем подобни
на това дете
не искам да говоря много
веднъж когато
прочетох негово стихотворение на
друг човек другият човек
каза
само
о
 
миналата година в деня между
неговия и моя рожден ден
се срещнахме и се поздравихме
тогава попитах
в тибет ли отиваш
той каза
да
 
сега това дете
още е досущ като дете
 
2000.6.9
 
 
ако
 
всички знаем
че в една стая има най-малко един прозорец
ако в тази стая
има и тераса
можем да излезем
и да застанем на терасата
ако сме двамата
и случайно направим някакво особено движение
част от него
може да е
лявата ти ръка усилено притиска пръстите ми в дясната ти ръка
 
2000.10.17
 
 
пиша разказ
 
този го пиша много бързо
и това което пиша сега
пак е като него
много бързо
 
2000.11.30
 
 
от електронната стихосбирка „1015“
превод от китайски: Стефан Русинов

Advertisements

Вашият коментар

Filed under Ли

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s