Ли: Живот на първия етаж (3)

 
 
от нас до тях
 
когато се изнасях
взех повечето книги
за него
един том на кафка беше достатъчен
преди повече от четири години
с този том на кафка
той се премести от ханджоу в ухан
после в чънду
и никога не го остави
 
отнесох моите
при него останаха всички други неща
само снимките бяха трудни за поделяне
освен това трябваше да свикна
вместо в нас
да казвам в тях
 
2004.8.25
 
 
какво да правя във влака
 
взех си много книги
и доста тежък лаптоп
като се качих на влака
ги извадих
и ги сложих на леглото
планът за това пътуване беше
да прочета няколко книги
да напиша няколко стихотворения
но в крайна сметка само си лежах в леглото
и не ми се правеше нищо
написах само:
на 17-ти във влака
написах само това стихотворение
 
2004.8.17
 
 
плодове
 
напоследък заобичах плодове
но тъй като ми липсва опит
си купих торбичка твърди кивита
много са кисели
трябва да ги оставя да узреят
и чак тогава ще мога да ги ям
мисля си
колко ли дни ще трябва да чакам
дали някога изобщо ще узреят
 
2004.8.9
 
 
днес убихме десет души
 
да убием десет души
постигнахме единодушие
ще вземем ножа ти
и други инструменти
днес
ще убием десет души
от първия до десетия
в действителност ще бъде тежко
ти всяка сутрин тичаш
и няма да се умориш
ако те попитат за какво си носиш нож
стига наистина да си решен да убиеш десет души
няма да е трудно да им отговориш
сега
върви зад мен
и не издавай нито звук
тази нощ ще бъде черна черна
 
2004.1.8
 
 
от електронната стихосбирка „Живот на първия етаж“
превод от китайски: Стефан Русинов

Advertisements

Вашият коментар

Filed under Ли

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s